-
1 Binde
j-m die Binde von den Augen nehmen перен. откры́ть кому́-л. глаза́ на что-л.: die Binde fiel ihm von den Augen, die Binde fiel von seinen Augen пелена́ спа́ла с его́ глазBinde f =, -n бинт; повя́зка; банда́ж; er trägt den Arm in der Binde у него́ рука́ на пе́ревязиBinde f =, -n бант; га́лстук; j-n bei der Binde fassen разг. схвати́ть кого́-л. за го́рло; (eins) hinter die Binde gießen разг. заложи́ть за га́лстук, вы́питьBinde f =, -n скоба́ [металли́ческая петля́] на рукоя́тке (фехтова́ние)Binde f =, -n нарука́вная повя́зка, нарука́вный знак (напр., у слепы́х) -
2 Binde
f =, -n1) повязкаj-m die Binde von den Augen nehmen — перен. открыть кому-л. глаза на что-л.die Binde fiel ihm von den Augen, die Binde fiel von seinen Augen — пелена спала с его глаз2) бинт; повязка; бандажer trägt den Arm in der Binde — у него рука на перевязи3) бант; галстукj-n bei der Binde fassen — разг. схватить кого-л. за горло(eins) hinter die Binde gießen — разг. заложить за галстук, выпить4) скоба ( металлическая петля) на рукоятке ( фехтование)5) нарукавная повязка, нарукавный знак (напр., у слепых) -
3 Binde
/ < галстук>: einen [eins] hinter die Binde gießen [kippen] "заложить за галстук", выпить. Wenn er sich geärgert hat, gießt er sich eins hinter die Binde und vergißt dann in seinem Dusel seinen ganzen Kummer.Auf den Schreck hin muß ich mir erst mal eins hinter die Binde gießen.Nach Feierabend gießt er sich in der Eckkneipe immer einen hinter die Binde und torkelt dann erst nach Hause, jmdn. bei der Binde fassen схватить кого-л. за горло.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Binde
-
4 Binde
2) Armbinde, Kopfbinde повя́зка. Armschlinge пе́ревязь f . jd. trägt den Arm in der Binde у кого́-н. рука́ на пе́ревязи jdm. die Binde von den Augen nehmen открыва́ть/-кры́ть кому́-н. глаза́ (на что-н.). jdm. fällt die Binde von den Augen у кого́-н. пелена́ спада́ет /- падёт с глаз. einen hinter die Binde gießen закла́дывать /-ложи́ть за га́лстук -
5 Binde
fam. sich einen hinter die Binde gießen przepłukać pf (sobie) gardło, strzelić pf po jednym -
6 Binde
-
7 Binde
сущ.1) общ. бандаж, бинт, нарукавная повязка, нарукавный знак (напр., у слепых), металлическая петля на рукоятке (фехтование), скоба на рукоятке (фехтование), гигиеническая прокладка, повязка2) авиа. бандаж (лопаточного венца)3) устар. галстук, бант4) тех. бандаж (лопаток турбины)5) текст. фасция (анатомия) -
8 Binde von den Augen nehmen
сущ.перен. (j-m die) открыть (кому-л.) глаза (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Binde von den Augen nehmen
-
9 Binde-
сущ.стр. связующий -
10 Binde-Roboter
сущ. -
11 Binde
f1) фа́сция f2) свя́зка f3) повя́зка f; бинт m -
12 Binde
-
13 Binde
f уст. бант; галстукDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Binde
-
14 Binde
f <-, -n>1) повязка, бинтéíne Bínde ábnehmen* — снять повязку
éíne Bínde um den verlétzten Arm wíckeln — наложить повязку на пораненную руку
2) сокр от Armbinde нарукавная повязка3) сокр от Damenbinde разг (гигиеническая) прокладка4) уст галстукj-m die Bínde von den Áúgen néhmen* — открыть кому-л глаза на что-л
j-m fällt die Bínde von den Áúgen — у кого-л пелена упала с глаз
sich (D) éínen hínter die Bínde gíéßen* [kíppen] разг — пропустить рюмочку
-
15 Binde
-
16 Binde
Bínde f =, -n1. повя́зка, бинт; банда́жer trägt den Arm in der Bí nde — у него́ рука́ на пе́ревязи
2. уст. бант; га́лстук -
17 Binde
f1) фасция, Fascia2) повязка; бинт -
18 Stärkegaze-Binde
Stärkegaze-Binde f крахма́льный бинт, крахма́льная повя́зка (из ма́рли) -
19 T-Binde
T-Binde f мед. Т-обра́зная повя́зка -
20 T-Binde
T-Binde ['te:-] f =, -n мед.т-обра́зная повя́зка
См. также в других словарях:
Binde (Altmark) — Binde Stadt Arendsee (Altmark) Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Binde — steht für: Binde, ein Ortsteil der Stadt Arendsee (Altmark) im Altmarkkreis Salzwedel in Sachsen Anhalt, siehe Binde (Altmark) eine Art von Verbandmaterial, siehe Verbandmittel Damenbinde, ein Auffangmittel für Menstruationsflüssigkeit Armbinde,… … Deutsch Wikipedia
Bindé — Status: commune rurale, département Region: Centre Sud Provinz: Zoundwéogo Einwohner: 36.512 … Deutsch Wikipedia
Binde (Département) — Binde est un département du Burkina Faso située dans la province Zoundwéogo et dans la région Centre Sud. Villes Binde … Wikipédia en Français
Binde (departement) — Binde (département) Binde est un département du Burkina Faso située dans la province Zoundwéogo et dans la région Centre Sud. Villes Binde … Wikipédia en Français
Binde (département) — Binde est un département du Burkina Faso située dans la province Zoundwéogo et dans la région Centre Sud. Villes Binde Notes et références v … Wikipédia en Français
Binde [1] — Binde (Fascia), die sehnige Hülle, die ein oder mehrere Muskeln zusammenhält. An ihnen kann ein besonderer Spannmuskel (Tensor fasciae) von verschiedener Ausbildung und Stärke vorhanden sein. Beim Menschen ist zu erwähnen der Spanner der breiten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Binde [1] — Binde, 1) womit ein Gegenstand gebunden od. umwunden wird; so chirurgische B., s. Binden; 2) so v.w. Lehnsbinde; 3) (Naturg.), breiter Streifen über etwas; 4) (Herald.), so v.w. Balken od. schmaler Querbalken im Wappen; 5) der äußerste Streifen… … Pierer's Universal-Lexikon
Binde [2] — Binde, Orden der rothen B. (Caballeros de la Banda), s. Banda … Pierer's Universal-Lexikon
Binde [2] — Binde, in der Heraldik der Querbalken, insbes. im österreichischen Wappen so genannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Binde — Binde, ein Theil des chirurg. Verbandes, meist in der Form eines schmalen Bandes von mehr oder weniger Länge und gewöhnlich aus Leinwand bereitet. Die B. ist entweder einfach oder aus mehreren Stücken zusammengesetzt, wie die T Binden, die… … Herders Conversations-Lexikon